Dragon Boating - More than a sport, a Tradition

超越傳統,發揚龍舟運動

最新動態

2020 愉景競渡賀端陽

Discovery Bay Dragon Boat Races

 

取消 Cancelled

 

After the consultation with the organizing committee, the captioned event is officially cancelled in consideration of the following issues:
- Unstable condition of the situation of COVID-19 in worldwide
- Keep the social distancing is effective for antivirus
- Safety and health concern to the participants
- The general atmosphere of DB community

We would like to take this opportunity to thank you for your ongoing support. Let's our paddling spirit and harmony keep spreading out.

Meet you all again in 2021!

 

與活動籌備委員會咨詢後,上述活動基於下列原因正式取消﹕
- 新型冠狀病毒疫情在全球仍然存在不確定因素
- 保持社交距離仍是抗疫之重要一環
- 參與者的安全及健康狀況
- 愉景灣社區的整體氣氛

藉此感謝您們一直以來對活動的支持,就讓龍舟中「撐得住!」的精神及共融力量,於社區一直承傳下去!

約定大家2021年!再度會師愉景灣!

 

#ThankYouForFightingAgainstTheVirus #StayVigilantStayHealthy #DBDBR2020 #DBerstogether #WeFightAgainstTheVirus #COVID19#齊心抗疫感恩有您 #絕不鬆懈健康大晒 #DBDBR2020 #DBerstogether #WeFightAgainstTheVirus #COVID19

2020 東區龍舟競渡大賽

Eastern District Dragon Boar Race

 

各龍舟友會隊伍:
 
鑒於新冠狀病毒疫情仍未完全穩定,而東區區議會對本年度(6~8月)疫情下撥款舉辦大型活動亦有所限制;本會商議後最終決定取消本年度東區龍舟競渡大賽。 
 
本會對各龍舟友會隊伍構成不便及失望,深感遺憾! 抱歉!
 
感謝大家過往支持本會及此項賽事! 不便之處,敬請見諒!
 
謹祝大家身體健康!  疫情盡快遠去!
 
柴灣漁民娛樂會 謹啟
2020年5月30日

荃灣龍舟競渡 2020
Tsuen Wan Dragon Boat Race 2020

 

荃灣將暫停舉辦2020年度龍舟競渡大賽!

 

各位龍舟友好,當大家留家抗疫其間,我哋仍然為龍舟比賽作好準備,以答謝各位龍友對荃灣龍舟比賽的支持。

雖然新冠肺炎疫情已經放緩,但是個案仍然偶有確診,所以仍未見解封限聚令,為了各龍舟健兒衞生安全和受制於公眾活動人數要求,荃灣龍舟競渡委員會決定,今年取消舉辦龍舟競渡比賽,作出這個艱難的決定,感到遺憾。

我們會繼續為龍舟文化承傳努力,把中華大龍文化和競技比賽,成為香港更優秀特色的比賽,希望各位繼續支持明年的比賽。
祝願各方龍友,身體健康!疫情盡快消失!

 

荃灣區體育康樂聯會敬上

最後修改於 週三, 27 五 2020 16:40

2020 永明金融赤柱龍舟錦標

Sun Life Stanley International Dragon Boat Championships 2020

日期: 2020年10月11日 (星期)

 

赤柱國際龍舟錦標賽2020將順延至1011日舉行。

龍舟競渡是歷史悠久的端午節傳統活動,經多番商討後,本會將於625日端午節當日舉行一場小型比賽。我們絕對會在遵守及配合政府頒布之防疫措施前提下將這傳統得以保全,並且藉此讓大眾在疫情下有一個互相鼓勵及喘息的機會。但這比賽之安排將因應疫情走勢而更改或者取消。

Stanley International Dragon Boat Championships 2020 will be postponed to 11th October 2020.

A small fun race will be held on 25 Jun 2020, Thursday, (Stanley International Dragon Boat Championships - Let's keep paddling). As part of the dragon boat community, we understand that dragon boat racing has been a valued traditional activity on the Tuen Ng Festival and we are keen on keeping it to honour this special day. We hope that this gives us the chance to have fun together and more importantly to show our care and love to our team that have not been reached and seen for a while in a safe and comfortable condition. To ensure this, the race will be held in accordance with government restrictions and is subject to changes or cancellation in case of an escalation of the COVID-19 situation.

 

 

SOURCE: http://www.dragonboat.org.hk/

 

最後修改於 週六, 23 五 2020 16:29

大澳端午龍舟遊湧知多少The Dragon Boat Water Parade of Tai O

鑪峰新語■ 長春社文化古蹟資源中心黃競聰博士

 

疫患肆虐之下,特區政府頒佈限聚令,連帶年度盛事長洲太平清醮的儀式亦被迫簡化,接下來農曆五月初五另一個國家級非遺大澳端午遊湧會否遭到同樣命運呢?這有待下回分解!說起端午節,自然想起扒龍舟,而很多朋友都分不清楚扒龍舟和大澳遊湧有何區分?前者是傳統競技活動,後者實際是一項祭祀儀式。

相傳百多年前大澳出現瘟疫,漁民利用龍舟拖著大澳各處廟宇接來的神像的小艇巡遊水道,驅除瘟疫。隨後瘟疫消失,而這傳統則維持到至今並稱為「龍舟遊湧」。此項傳統習俗主要由當地三個漁業行會負責,分別是扒艇行、鮮魚行和合心堂。三個漁業行會的龍舟拖著神艇,艇上載有行身,巡遊水道,巡遊大澳各大、小水道,沿途燒衣祭幽,祈求神明保佑合境平安。最後,扒艇行、鮮魚行及合心堂的龍舟,用神艇將神像送返楊侯廟、新村天后廟、關帝廟、洪聖爺廟。

 

 

隨著大澳漁業已見式微,舉辦的經費日見緊絀,連帶龍船亦非常殘舊。龍船是承載這項文化表現形式的載體,龍船破殘,無力維修,這表示這項目無法傳承下去。2011年,大澳端午龍舟遊湧成為第三批國家級非物質文化遺產,該項目頓時升價十倍,吸引的再不限於本地旅客,而是面向全世界的旅遊人士。時至今日,遊湧活動已成為一年一度大澳獨有的漁鄉盛事。

去年,CACHe推出《大澳攻略》互動智能手機應用程式,以「大澳 ‧ 期間限定」和「大澳 ‧ 日常」為主題,與大家一起用新角度全面認識大澳。APP內不但推介鮮為人知的大澳景點,更有遊涌的故事與精華片段。《大澳攻略》還有一大重點是「AR體驗」遊戲,用家可以索取遊戲地圖或於網上下載地圖再打印出來,填上不同顏色、設計屬於自己的龍舟。只須用APP掃描龍舟及地圖,用家親手設計的龍舟便可於大澳水鄉地圖內出現,更會游走於遊涌路線之間。

下載《大澳攻略》APP (IOS)

下載《大澳攻略》APP (Android)

 

 

 

最後修改於 週一, 18 五 2020 23:03
第 1 頁,共 7 頁
您目前位置:最新動態